【クララの明治日記 超訳版解説第２４回】 「さて、今回は来日二回目のクララ一家のクリスマスの模様メインだったわけど」 「昨年のと読み比べると……お逸、あなた、全然印象が違うようですけれど？」 「そりゃあ、去年は父様も姉様もいたもの。今年は二人と…

１８７６年１２月３０日 土曜日 今日、お正月のために幾種類かのケーキを作って、かなり忙しかったが、パウンドケーキはとてもよくできあがった。母はパイとクッキーを作った。 仕事が済んでから、ホーンビー・エヴァンズ夫人がいらっしゃって、貧しい日本の…

１８７６年１２月２９日 金曜日 今日は公使館へ行って、ビンガム夫人にお会いした。 「三冊アルバムを買いにいったのですけれどね、二冊は娘に、後の一冊はクララさんのためにね」 夫人は、私に送って下さったアルバムについて、こう仰った。 「また近いうち…

１８７６年１２月２５日 月曜日 またクリスマスがやって来た！ 今朝贈り物の交換をした。アディがまず自分の靴下に入れて貰い、それから私は、母に型染めの小物入れと、鼠の彫刻一対、ウィリイにはチェス盤をあげた。母は私に美しい机を、ウィリイは写真のア…

１８７６年１２月２３日 土曜日 今日、つまり土曜日の夕方、坐ってこれを書いていると、杉と松の清々しい匂いが漂ってくる。今日、庭木を刈り込んだのだ。庭師と職人が、一日中、香りのよい杉と柊と松をせっせと手入れしていた。クリスマスツリーを立てたが…

１８７６年１２月１６日 土曜日 さて今日は、かなり楽しい一日だった。丁度よい時間に起き、お菓子を焼くのを早めにに済ませた。 祈祷会で、小泉氏が「ヒポクリット(偽善者)」を「ピポクリット」と発音したので、母が訂正したが、小泉氏はその甘ったるい発音…

１８７６年１２月１１日 月曜日 今朝目が覚めると、ド・ボワンヴィル夫人からウィリイと私に、今日の夕食の招待状が来ていた。 シンプソン夫妻とショー家の人々と一緒にクリスマス聖歌の練習をして欲しいと書いてあった。 だけど今日の夕方は、イービー夫妻…

１８７６年１２月 ９日 土曜日 今日はランキン氏と芝のお寺に行く予定だったのだけれど、マッカーティ先生との約束があって、ランキン氏が出かけられなくなったので、私たちだけで行くことになった。

１８７６年１２月８日 金曜日 今日、母と富田夫人は横浜へ洋服を買いに出かけた。 といっても母は付き添いだ。富田夫人は、これから暮らすことになっている上海で洋服をお召しになるつもりなのだそうだ。そのことでようやくご主人から「好きな洋服を買ってよ…

【クララの明治日記 超訳版解説第２３回】 「みんなー、ツンデレスターが始まるよー！ ユウメイのツンぶりを堪能する時は、部屋を明るくして、なるべくモニターから離れて見てね！」 「誰がツンデレスターですの、誰が!?」 「……うーん、じゃあ、ツンツンスタ…

１８７６年１２月４日 月曜日 いつものようにお逸が来た。授業の後、一緒に銀座へお使いに行った。とても優しい人で、私たち二人は大の仲良しだ。 祈祷会の始まる頃、富田夫人がご兄弟と来訪され、ご主人からと云って私に新しい本を下さった。四十七士の話『…

１８７６年１２月２日 土曜日 今朝令嬢たちが来てから、団子坂の菊人形を見に出かけた。母とアディ、ウィリイとモモタロウ、お逸と私、おやおさんとおすみというように組んで十一時に出発した。 まず上野に行って昼食をとり、済むとまた人力車に乗って団子坂…