クララの明治日記 超訳版第１３回−５

１８７６年４月２８日　金曜日
昨日私たちは晩餐会を催した。そう、本物の晩餐会だ！　この国では二、三ヶ月前には考えられなかったことだろう。
午前も午後もずっと休む間もなく忙しかったけれど、夜までにはすっかり準備が整い、雨降りだったけれども、田舎へお出かけの大鳥夫妻以外は、招待した方全員が集まった。
お客はビンガム夫妻、シンプソン夫妻、シャンド氏、前神奈川県令中島伸行氏、そして中原氏だった。
シャンド氏は本当に気持ちよく剽軽なところもある方だ。全て快適だったので、接待の至らぬ所はそれで帳消しにされた。
だけど、使用人のセイキチがデサート直前に富田夫人に囁いた言葉で、最後の最後に大笑いをしてしまった。
「ホイットニー夫人は何処に歯ブラシを置いているのか知りませんか？　歯を磨くための、“ふぃんがーぼーる”ですか？　折角用意したのに、歯ブラシが見つからないのです」
可哀想に、彼はフィンガーボールを歯を磨くためのものだと思ったのだ！　なんて、とんでもないことだろう！