１８７５年１０月２４日 日曜日 丁度使用人のヒロと日本の礼拝から帰ってきて、軒先で富田夫人と話をしていたところだった。近づいてきた優雅な二輪馬車が我が家の門の前で停まったのは。 覗いてみると、遠すぎて乗っている人の顔かたちはよく分からなかった…

【クララの明治日記 超訳版第４回解説】「本日も解説はわたくし勝逸子と、キム・ユウメイでお送りします……って、ユウメイ！ スマイル、スマイル！」 「……はぁ〜。まだ“ラノベ風”とはとても云えませんけれど、仕方ありませんわね。実のところ、日記をそのまま…

１０月１３日 水曜日 日本人と知り合いになってから随分楽しい思いをし、日本人がますます好きになってきて、気持ちの良い毎日を送っている。だけど、言葉の壁は厳然として私たちの前に立ち塞がっているのだと実感させる、でも滑稽な出来事が今日あった。 「…

１０月９日 土曜日 今日は富田夫人と芝に住む夫人の叔父様を訪問することになった。夫人の元の名前は杉田阿縫というそうだ。 杉田玄瑞先生の家は日本風の造りで、芝の美しい高台にあり、前と後ろに見える江戸湾と東京の眺めが素晴らしい。蕃書調所という江戸…

１０月６日 水曜日 突然我が身に「審判の日」が降りかかった訪れたのは、午後六時半過ぎのことだった。 夕食を終えたわたしたちはそれぞれくつろぎながら、祈祷会が始まるのを待っていた。 私は居間のソファで読書をしていて、富田夫人もすぐ傍に立って、祈…

【クララの明治日記 超訳版第３回解説】 「先週に引き続きまして解説を仰せつかりました勝逸子です」 「………………………………」 「……あのー、もう始まっているんですけど……ユウメイ、さん？」 「今週は解説することなんてありませんわ。以上」 「いや、以上、って云…

１０月４日 月曜日 日本での生活はますます面白くなってくるので、しばらくしたらきっとこの美しい島が祖国のように好きになり、離れるのが残念になるだろう。勿論どんなに美しい国でも、アメリカに対する私の愛情を移し替えることは出来そうもないのだけれ…