１８７６年１１月２９日 水曜日 「クララ！ 早く起きて服に着替えなさい！」 突然開け放たれた扉に、私は跳ね起きた。 一体何が？ そう思う間もなく、慌てて部屋に入ってきた母が寝室のカーテンを引く。 北の空が朱に染まっていた。あの方角は……皇居のお堀の…

１８７６年１１月２８日 火曜日 今日、ホール・アンド・ホルツの店で新しい服を試着してみようと思い、一時の汽車で母と横浜へ行って、五時か六時に帰って来た。 横浜はとても静かだった。景気が悪くて会社がいくつか潰れたのだという。私たちは用事を早めに…

１８７６年１１月２５日 土曜日 今日は横浜に行くのかと半分期待していたのだけれど、取り止めとなってしまった。挙げ句、ドーナツ作りを強制されたのだからたまらない。 朝の労働後、母と私はマッカーティー夫人を訪問した。夫人は在宅で、養女である清国の…

１８７６年１１月２３日 木曜日 今日は日本の感謝祭、つまり「米の祭日」――新嘗祭というそうだ――で、学校も役所もみんなお休み。 どんな小さなあばら家にも、堂々たる政府の建物にも旗が翻っている。 授業の後、天気もよくて休日でもあるので、ビンガム夫人…

１８７６年１１月２２日 水曜日 今朝、猫の鳴き声で随分早く目覚めたが、横浜に行く予定なので、そのまま起きていた。 八時半にはお逸が来て、九時半には家を出た。しかし新橋の停車場近くまで来たら、汽車が出たところなので、大いにがっかりした。 「諦め…

１８７６年１１月２１日 火曜日 長いことおなざりにしていた日記よ、おいで！ 忘れていたように見えるかもしれないけれど、決してお前を忘れていたわけではないのだ。 天気に恵まれた今日の午後 日本の婦人と少女たち一行のおもてなしとゲームを終え、私は疲…

【クララの明治日記 超訳版第２２回解説】 「如何でしたか、クララにとっての初の我が勝家訪問は？」 「……なんだか妙に百合百合しい場面があったのは気のせいかしら？」 「へへへっ、クララと服の取り替えっこ♪ 羨ましいでしょ♪」 「気持ちの悪い笑い方はお…

１８７６年１１月８日 水曜日 夕方お客を招待しているので、みんなとても忙しかった。 幸いなことに、昨夜あらかた準備をしてしまったし、それにお客様にも段々慣れ、使用人達の訓練も大分ゆき届いてきた。もっとも使用人たちには今でも苛々することはあるけ…

１８７６年１１月３日 金曜日 ミカドの誕生日 今日はミカド陛下の誕生日で、勿論授業は全部お休みだ。ミカドは二十九歳になられた……と思う、確信はないけど。 生徒たちは家で今日を祝っている。私は前に約束したとおり、お逸を訪ねることにした。 いつものよ…

１８７６年１１月１日 水曜日 雨！ 一日中土砂降りの雨。 ビンガム夫人もおみえにならないし、イギリス公使夫人であるレディ・パークス訪問も取り止めだ。 この雨の中を、何物にも負けない令嬢たち――おやおさんとおすみ――は、いつものように明るく快活にやっ…