クララの明治日記 超訳版第３４回−８

１８７７年９月４日　火曜日
一週間の気晴らしをした後、また家にすっかり落ち着いている。
梅太郎は今日まで泊まって行ったけれど、我が家に彼がいるととても楽しいと云うことが分かった。
うちもヘップバン家のように清潔で落ち着いた家にしようと思っているが、うまくいきそうだ。
ヘップバン夫人は素敵な手紙を下さって、ご自分のことを私の「おばあちゃま」とお書きになっている。
ああ、本当にお祖母様だったらいいのに。
夫人は西瓜が大好物なので、私たちは夫人に開拓使の西瓜を送ったのだ。
「夫はここ四年間で食べた以上の量の西瓜を一度に食べたわよ」
夫人はそのように優しくお礼を書いておられる。