クララの明治日記 超訳版第５９回−６

１８７８年１０月１９日　土曜日　
昨日がウィリイの誕生日だったので、贈り物の箱を作っている。
フジの主人が綺麗なバースデイ・ケーキを作ってくれたのだ。
風邪の症状が出てから三日間も家に閉じこもっているがまだよくならない。
なんとか起き上がって、せっせと刺繍をし、アディが美しいフランス王妃、ユージェニーの伝記を読むのを聞いた。
その伝記はとても面白い。
もう夜だけれど、私の風邪は悪化しただけだ。
ここで日記にさよならを云い、過ぎ去ろうとしているこの週にも別れを告げる。