クララの明治日記 超訳版第７１回−１

１８７９年２月１７日　月曜日
しばらく日記を付ける暇がなかった。
金曜日にオーシャン号が出航する前に、手紙やエッセーを書き上げなければならなかったのだ。
ティクナーさんが出して下さることを期待し、日本音楽に関するエッセーをボストンに送った。
もう一つのエッセーは『デイリー』紙に送り、一つはウィッテンマイヤー夫人に送った。
これは彼女の書いたものの中の間違いに答えたものである。
金曜日には大鳥閣下のお宅にも伺った。
しかし閣下はお留守で、お子さんたちと話をしてきた。
まず閣下の新しい油絵の肖像画や、奥様の大理石の胸像や、裃を召してちょんまげを結った閣下の若い頃の絵などを見せて頂いた。
着物は胸のところで反対に重ねてある。
おひなさんは上杉氏とうまくいってなくて、別れたがっているとのこと。
日本人の妻は決して離婚を求めることはないので、これは全く新しいことである。
おひなさんの言動は「築地で外国人について勉強したからだ」と云われているらしい。
彼女は私たちの生徒ではないので、私たちの責任にされなくてよかったと思う。
でも、私たちのところへ来ていたら、もっとよい影響を受けたに違いない。
築地にある学校の教師はオールド・ミスが多いという。
そんなオールド・ミスが結婚した女性、それも日本人の女性を教育するのは不適当なのだろう。
ちなみに、次女のおゆきさんはお友達の渡辺おやすさんのお兄様と婚約している。
お姉様よりも幸せになられますよう。
その大鳥家のお嬢様が静寛院宮、つまり和宮（二年前、彼女のお葬式に私たちは行った）、最後の将軍の前任者で、和宮の配偶者であった紀州公方、十四代将軍徳川家茂とのお写真を下さった。
噂によると、十四代将軍は大阪で毒殺されたということだ。
東京を離れる前に「ここに戻ることはない」という予感がなさったと云われている。
「余が江戸に戻る前にガンクイ豆に花が咲くであろう」
そう家来に仰ったそうだ。
ガンクイ豆とは＜煎った豆＞のことで、これはつまり「ご自分が帰れない」という意味だった。
その通り、彼は江戸に戻られることなく、三十歳未満の若さで、現在の天皇の叔母に当たる美しい姫君と結婚されたばかりであったのに、急死されたのである。

先週の水曜日のこと。
勝夫人のところで、お湯から上がったばかりの疋田夫人にお会いした。
しかし翌日の晩、また勝夫人のところへ行ったら、吃驚の報を聞かされた。
前日私が帰ったすぐ後、疋田家に三人目の男の赤ちゃんが生まれたというのだ。
正式には生まれて七日後に勝氏がお名前をおつけになるのだけど“静守(せいじゅ）”という名前になるらしい。
赤ちゃんにはまだ会っていないが、聞いたところによると頭と鼻が特別に大きいそうだ。
ところで、勝家の奥様は私がいつも夜にお訪ねするので、私のことを「こうもり」と仰る。
富田氏は木曜日にヨーロッパに向けて出発した。
その前に家にみえて、前夜来られたディクソン氏のための掛け物を預けてゆかれた。
ご主人が行ってしまわれて、来客もなくなったので富田夫人は淋しがっている。
赤ちゃんは健康そうだ。
昨日の午後村田久子夫人がみえて五時過ぎまでいた。
お逸も来て長いこと話をした。
芝居や踊りについて話した。
「どちらも大好き」
そう仰るおひささんに対し、お逸はにべなく「どちらも嫌い」と云った。
近頃はウィリイのことが心配だ。
彼の手紙によると、金沢の人は外国人をひどく嫌っているので、髭を生やしているのは危険だということだ。
毎日良いお天気が続いている。
太陽の光線がやわらかく、空は青く澄み、枯れたような木に蕾がついている。
やがてお寺や梅屋敷には香りの良い鼻が咲くであろう。