■

早速「クララの日記」の英語版の翻訳についてのご意見頂きましたm(＿)m。
>cornstarch for rough.で「後れ毛用のコーンスターチ」なんじゃないでしょうか？
>鬢付け油の代わりにでんぷんのりをつかったんじゃないかと…　
おお、なるほど。色々検索した時に「糊」っぽい意味があったから、それで間違いなさそうですね。
>で、crogsがクロッグダンスに使う木底の靴のことだとするとI can go around with clogs very well. で
>「私は木靴（下駄？）を履いて上手に回れる」とか　……英語苦手なのでさっぱりわかりませんが　
「crogs＝クロッグダンスに使う木底の靴」というのは全然想像もつきませんでしたが、下駄だと文脈通りそうですね。どうも有り難うございましたm(＿)m。