クララの明治日記 超訳版第２４回−７

１８７６年１２月２９日　金曜日
今日は公使館へ行って、ビンガム夫人にお会いした。
「三冊アルバムを買いにいったのですけれどね、二冊は娘に、後の一冊はクララさんのためにね」
夫人は、私に送って下さったアルバムについて、こう仰った。
「また近いうちにピアノをお弾きにいらっしゃい」
私にはとても、とても優しくして下さるので、本当に有り難いと思う。
そうそう、水曜日に郵便が来て、手紙を六通と、新聞を沢山受け取った。リピーおばさんから、私に美しい茶色のカシミアのドレスと、みんなにキャンディーの一杯入った缶が届いた。私たちのことを覚えていて下さって、なんと親切なのだろう。
丁度その服を公使館に着ていったのだけれど、ビンガム夫人がその新しいドレスを褒めて下さった。