クララの明治日記 超訳版第２９回−６

１８７７年４月９日　月曜日
ジョン・バラ夫人がお泊まりになって、私と一緒にお休みになることになったので、ウィリイは勝家に泊まった。
矢田部氏が懲りずに、いつものように訪ねてきたのだけれど、母はバラ夫人に誰だか知らせようとしなかった。
というのは宣教師たちは皆矢田部氏に腹を立てているからである。それでわざわざ夫人には知らせなかったのだ。
夕方ずっと、夫人は矢田部氏と、ご自分の友達がいるイサカについて話しておられた。
矢田部氏が午後十一時に帰ってから、母がかの人物の正体を明かした。
夫人は大変吃驚したけれど、それは私たちが予測したものとは異質の驚きだった。
「まあ！　あんな若僧が例の騒ぎのもとだったんですの？　みんな気にし過ぎているのですね」
夫人は、有名なる「盗賊の首領」に会っていながらご存じなかったというわけだ!!