クララの明治日記 超訳版第３５回−５

１８７７年１１月２１日　水曜日
昨夜はあまりに寒いので、母の寝床に潜り込んでやっと暖まり、気持ちよく眠った。
前からの約束で、おやおさんがおすみと音楽を習いに来られ、私たちは長いこと一緒に演奏した。
それから、母に伝言を頼まれて、ド・ボワンヴィル氏の家に行き、次に富田夫人のお見舞いに、カインと名付けたうちの金魚を持って行った。
この金魚はある日、兄弟を半分食べて殺してしまったのでこういう名前になったのだ。
家に帰ったら新しい帽子が届いていた。お逸が来て、夕食までいた。
「ちょっと来なかっただけなのに、一年ぶりみたいな気がするわ」
お逸はお父様のためにのために、プディングを作った。