クララの明治日記 超訳版第３９回−８

１８７８年１月２９日　火曜日
お逸は今日も休み。
私はいやいや授業をしたけれど、母のクラスはお休みだった。
昼食後、ダグラス夫人のところへ出かけようとしていたら、富田夫人がみえた。
夫人は私たちが話している間、アディの遊び相手をして貰うために若い女中のおツネを連れてこられた。
横山氏もみえて、おかしな話を一杯聞かせてくれた。
いろいろ違った漢文の読み方とか、演説家の真似とか、夫婦喧嘩の実況とか。
アディとわたしはメイに招かれていたので、夕食に出かけていった。
マッカーティー夫妻は、小池氏のところにお茶に行かれてお留守だったので、私たちは子供だけで楽しい夕べを過ごした。
メイとアディと私は一つの大きな肘掛け椅子に一緒に坐って、ありとあらゆることについて喋った。
八時半にウィリイが迎えに来た。
九時に夫妻が帰宅されたので、私たちも失礼して帰って来た。