クララの明治日記 超訳版第４４回−２

１８７８年３月２３日　土曜日
畳替えはもう諦めて、家の中を整頓した。
ある意味、客間はとても綺麗になった。
「ユウメイのところへ遊びに行って来なさい」
食後、学校の心配と、矢野の意地悪に気が滅入っている母が私に云った。
でも出かける前に松平家の人力車が新しい女中を乗せて来た。二十二歳で京都の人だという感じのよい子だ。
杉田夫人が盛と六蔵とイノコを連れて訪ねて来られた。
ユウメイと私はジェニーを見舞いに加賀屋敷に出かけた。
ガシーは大喜びで、ジェニーも嬉しそうだった。
可哀想に、一月十二日以来床について治る見込みもないのだ。
ライマン氏とスミス氏が入って来られて、話が難しくなったので私たちは失礼した。