クララの明治日記 超訳版第４９回−６

１８７８年６月１５日　土曜日
今日はとても楽しい一日だった。
こういう土曜日は理想的だ。
十時までに家を綺麗に整頓し、それから靴下の繕いをしている母のために『スペクテーター』紙を読んであげた。
その後、少しばかり書き物をした。
昼食後、森夫人に最初の授業をするために出かけた。
思ったよりずっとお上手であった。ピアノを教えるのはとても楽しかった。
森夫人のためになるばかりでなく、私は再びピアノに触れることができるのが何より嬉しい。
それから母と一緒に、村田氏のところに出かけ、とても楽しい夕食をとった。
奥様は、いつもの通り親しくされた。
帰る前には私にキスされたけれど、私はキスされるのはあまり好きでない。
でも村田夫人は愛情深い方だ。