クララの明治日記 超訳版第５１回−４

１８７８年７月４日　木曜日　朝　栄光の日　
輝かしい独立記念日！　
……にしては外は惨めな陽気であるし、部屋の中はさらに惨めである。
引っ越しのための荷物でごった返している。今日か明日のうちに引っ越すのだ。
私は永田町に荷物を受け取りに行かなければならないから、日記帳とはしばらくお別れだ。
次に書くのは向こうの家になるかも知れない。
「独立記念日のお祝いに参加して欲しい」
ジュエット氏にそう誘われたけれどお断りしなければならなかった。
ヴァーベック氏のところのパーティーにも招かれていたのだけれど、引っ越しのためにお断りした。
わざわざ誘いに来てくれたジョージはひどく残念そうだった。
森氏がご親切にお昼に招いてくださったので、お昼ご飯は森氏のところで頂戴することになっている。
疋田氏が手伝って下さっているし、富田氏のお弟子さんも手伝って下さっている。