クララの明治日記 超訳版第６３回−４

１８７８年１１月２３日　土曜日
今朝ド・ボワンヴィル夫人が母と一緒に祈祷会をしに来られたので、私は紅葉を飾り、部屋をできるだけ綺麗にした。
紅葉の暖かい色が、真っ青の壁紙と美しい対照をなしている。
食後、母と私は重要な訪問に出かけた。
マッカーティ夫人、シェパード夫人とブランシェー夫人のところである。
楽しい訪問を終えて早いうちに帰宅した。
ところで、我が家の隣の家に料理マニアのご老人が住んでいる。
そして毎晩のように料理の本を抱えてやって来ていろいろ質問してくる。
変わった人で、元は徳川幕府の役人だったらしい。
しかし今では隠居して、何もすることがないので、料理を研究し始めたとのことだ。
オランダ語が読めるし、二十年前に長崎で英語も勉強したそうだ。
昨夜十二時に大きな地震があって、とても怖かった。