クララの明治日記 超訳版第７２回−２

１８７９年３月１５日　土曜日
気持ちのよい陽気なので、読み物を持って庭に出た。
朝食の時、母は私を連れて汽車で横浜へ行くことに決めた。
それでアディをベイリー夫人のところへ送り届けて、出ようとした時に勝夫人と内田夫人が来られて、しばらくお喋りしてゆかれた。
どういった話の流れだったのか、オールドミスの話になった。
母はお二人にアメリカのオールドミスたちがどういうことをするか、他人のためにどのように役立っているかということを話した。
勝夫人は『現代の著名な女性』という本に非常に感心された。
日本では「縁遠い人」というのは誰にも歓迎されない女性という意味である。
日本女性がそう呼ばれることを恐れるのはもっともだ。
十二時の汽車に乗ったが、最近できた規則に従い、すべての店が閉まっていた。
ペール・フレールでお昼を食べてから、私は山手にヘップバン夫人を訪問して、楽しい時を過ごした。
夫人は母と一緒に加賀屋敷に行くことを約束された。
ヘップバン夫人も勝氏と食事をともになさることになった。