クララの明治日記 超訳版第７４回−５

１８７９年４月９日　水曜日
世界一周旅行をしていらっしゃるペインブリッジ夫人が、ミス・キダー、ウォデル氏と一緒に夕食にみえた。
ご主人はこの前の日曜日に説教をなさったが、金曜から日光に行っていて、今朝雨の中を帰って来られたそうだ。
流石に疲れたので、我が家にはいらっしゃらなかった。
ペインブリッジ氏の説教はよかったけれど、奥様があまりにアメリカ風なので閉口した。
愛国心に欠けるつもりはないが、無作法で詮索好きで、声が大きいのは嫌いだし、女の人が俗語を使うのもいやだ。
「地震にあったことがないから、私のために特別に起こってくれてもよさそうなものなのに！」
そう云ったのには驚いた。
神意で決まることを、みだりに口にすべきではない！
ペインブリッジ夫人は日本にとても興味をもって、日本人の風俗や習慣のことなど熱心に話しておられたが、私には珍しくもないことなので退屈だった。
もっとも何か新しいことでも話題に出れば話は別だけれど。
でも楽しかった。