クララの明治日記 超訳版第８０回−５

１８７９年５月２８日　水曜
朝起きると外は雨。
だが母は苦労を厭わず、学校へ出かけた。
私は勿論家にいたが、午後久し振りにユウメイに会いに。
青いショールにシャツとベストを着て、浅黒くほっそりと見えた。
ユウメイはこの新しい洋服をとても得意にしているが、素敵によく似合うからもっともだ。
薄いグレーの綺麗なキルトの揃いに、素敵な絹袖のダスターも持っている。
五時までお喋りをし、面白かった。
母は『マーティン・チャズルウィット』を夢中で読んでいて、こんなことを云った。
「この本の登場人物であるペックスニッフはサイル博士と驚くほど性格が似ているわ」