クララの明治日記 超訳版第８５回−２

１８７９年７月１２日　土曜　
今朝、図書館に行き、ド・ボワンヴィル夫人に助けられて、棚の埃を払ったり、図書の整頓をした。
ド・ボワンヴィル夫人の言葉を借りれば、本の並べ方が「豚小屋のよう」だったのだ。
今日は来た人も多かった。
ホートン夫人、ミス・ジョンソンは避暑地に持って行く本を選びに来られた。
ケネディー氏とガビンズ氏もお喋りをしにちょっとお寄りになったし、歳出申込書が少なくとも五通は来た。
十二時までに本の整理が終わったところにメイエ夫人が入って来られたので、自分で選んで記入して頂くことにして部屋を出た。

１８７９年７月１２日　土曜　
今朝、図書館に行き、ド・ボワンヴィル夫人に助けられて、棚の埃を払ったり、図書の整頓をした。
ド・ボワンヴィル夫人の言葉を借りれば、本の並べ方が「豚小屋のよう」だったのだ。
今日は来た人も多かった。
ホートン夫人、ミス・ジョンソンは避暑地に持って行く本を選びに来られた。
ケネディー氏とガビンズ氏もお喋りをしにちょっとお寄りになったし、歳出申込書が少なくとも五通は来た。
十二時までに本の整理が終わったところにメイエ夫人が入って来られたので、自分で選んで記入して頂くことにして部屋を出た。