クララの明治日記 超訳版第８７回−３

１８７９年８月４日　月曜　
新しく来た料理人である金太郎と女中は、シュウとタケにはとても及ばない。
金太郎は「ボーイ」だったので料理のことはほとんど知らないのだ。
おかみさんのハルは働き者だけれど、給仕をしたことがない。
従って今夜のライト氏とウォデル夫妻を招待した我が家の夕食は、めちゃくちゃ。
私は午前中にケーキとビスケットを作ったが、金太郎が焼く時には駄目にしてしまったのでとても固いものになってしまったのだ。
アイスクリームはよく固まっていないし、まったくさんざんだった。