クララの明治日記 超訳版第９４回−３

１８７９年１０月３日　金曜
昨晩は遅くまでドイツ語の暗記、あのいやらしい「イッヒ」の発音や練習問題をした。
今朝は大山夫人と縫物をしながらお喋りをしたが、昨晩、ご主人が「日本人は蜜蜂によく似ている」と評されたという。
もし火事で家が焼けると、ヨーロッパ人なら改良するのに、日本人は太古と同じものをつくっている蜂のように、まったく同じものをすぐに建てはじめ、全然工夫することがない。
昨日、芝にジェームズ船長の奥様をお訪ねしてとても楽しかった。
応接間もとても素晴らしかったが、一番素敵なのは奥様ご自身で、爪の先までほんとうの淑女だ。