帰ってきたクララの明治日記 第３回−４

１８８３年２月１６日　木曜日
生徒の六蔵は今日は来なかった。私も来るとは思っていなかった。
昨日、読本巻一で、犬に読みを教えている子供をうたった短い詩を読んでいた。
　こっちへこい、こい　こっちへおいで
　教えてあげるよ　Ａ、Ｂ、Ｃを！
六蔵は堂々と読みあげたが、Ａ、Ｂ、Ｃの最後のＢ、Ｃを「Before Christ!（紀元前）」と読んで私を驚かした。
私たちは前にバーレーの万国史を読んでいたのだ！